Secure ConnectionΔικαιώνοντας την μεταβλητότητα
Γιατί η διακύμανση των τιμών τού πετρελαίου ήρθε για να μείνει
Περίληψη Κειμένου και Βιογραφικό Συγγραφέα
Πριν από τρία χρόνια, σε ένα δοκίμιο για το Foreign Affairs, είχαμε προβλέψει μια νέα εποχή αστάθειας των τιμών τού πετρελαίου. Η αγορά γελούσε μαζί μας: Τα επόμενα τρία χρόνια ήταν τα πιο ήρεμα εδώ και δεκαετίες. Τον περασμένο μήνα, όμως, η μεταβλητότητα επέστρεψε, και το δοκίμιο μας του 2011 εξηγεί το γιατί.
Ο ROBERT MCNALLY, πρόεδρος του Rapidan Group, υπηρέτησε ως ειδικός βοηθός τού Προέδρου στο U.S. National Economic Council και ανώτερος διευθυντής για την Διεθνή Ενέργεια στο U.S. National Security Council υπό τον πρόεδρο George W. Bush.
Ο MICHAEL LEVI είναι βασικός συνεργάτης για την Ενέργεια και το Περιβάλλον στην έδρα David M. Rubenstein στο Council on Foreign Relations.
- previous
- Page 2of 2
Η επιστροφή στην αστάθεια θέτει έναν άμεσο κίνδυνο για την παγκόσμια οικονομία. Είναι η μεταβλητότητα, παρά οι υψηλές τιμές, που θέτουν σε κίνδυνο την παγκόσμια οικονομική ανάπτυξη˙ Τώρα, για παράδειγμα, η πτώση των τιμών αποτελεί θετικό γεγονός, καθώς οι καταναλωτές, με περισσότερα χρήματα στις τσέπες τους, μπορούν να αγοράσουν περισσότερα προϊόντα και να τονώσουν την οικονομία. Αλλά με την Σαουδική Αραβία και τον ΟΠΕΚ λιγότερο ικανούς ή πρόθυμους να μετριάσουν τις τιμές τού πετρελαίου, οι καταναλωτές μπορούν να περιμένουν περισσότερες εκτινάξεις όπως και απότομες πτώσεις των τιμών. Η μεταβλητότητα φοβίζει επίσης τους επενδυτές και τους καταναλωτές, αποτρέποντάς τους από το να επενδύσουν σε υποδομές πετρελαίου και από το να αγοράζουν πιο αποδοτικά αυτοκίνητα και φορτηγά. Οι πολιτικοί θα πρέπει, συνεπώς, να μην δουν την πτώση των τιμών μόνο ως ένα σημάδι ανακούφισης, αλλά και ως μια ένδειξη αναταραχής.
Το 2011, συγκρίναμε την σταθερή αγορά πετρελαίου τού παρελθόντος με την βόλτα -ήπια και απροβλημάτιστη- που κάνει το βαρκάκι τής Disney στα ανά τον κόσμο θεματικά της πάρκα υπό τον τίτλο «Είναι ένας μικρός κόσμος», και προειδοποιήσαμε ότι οι καταναλωτές θα μπορούσαν να βρεθούν σύντομα στο τρομακτικό και απρόβλεπτο «Space Mountain» [ένα τρενάκι του τρόμου, πάλι της Disney]. Λίγη καλή τύχη τους χάρισε ένα τριετές ταξίδι με μια χαλαρωτική ναυσιπλοΐα. Αλλά η διαδρομή των roller coaster έχει επιστρέψει εκδικητικά. Θα ήταν λάθος να απορριφθεί η πιθανότητα άλλης μιας περιόδου ηρεμίας, αλλά θα ήταν εξίσου ανόητο να υποθέσουμε ότι η διαδρομή έχει τελειώσει.
Copyright © 2002-2012 by the Council on Foreign Relations, Inc.
All rights reserved.
Στα αγγλικά: http://www.foreignaffairs.com/articles/142333/robert-mcnally-and-michael...
Σύνδεσμοι:
[1] http://www.foreignaffairs.com/articles/67890/robert-mcnally-and-michael-...
[2] http://online.wsj.com/news/articles/SB1000142412788732468220457851727196...
[3] http://online.wsj.com/mdc/public/page/mdc_commodities.html
[4] http://finance.yahoo.com/echarts?s=^VIX Interactive#{"range":"5y","scale":"linear"}
Μπορείτε να ακολουθείτε το «Foreign Affairs, The Hellenic Edition» στο TWITTER στη διεύθυνση www.twitter.com/foreigngr αλλά και στο FACEBOOK, στη διεύθυνση www.facebook.com/ForeignAffairs.gr
- previous
- Page 2of 2