Τερματίζοντας τον ατελείωτο πόλεμο της Αμερικής

ΓΙΑ ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ ΕΝΑΣ ΑΤΕΛΕΙΩΤΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ

Φτάνει πια. Τον Μάρτιο, πραγματοποιήσαμε μια ιστορική ψηφοφορία και στα δύο σώματα του Κογκρέσου [στμ: Γερουσία και Βουλή των Αντιπροσώπων] για να σταματήσουμε την εμπλοκή των στρατιωτικών δυνάμεων των ΗΠΑ στον εμφύλιο πόλεμο της Υεμένης. Αυτή η ψηφοφορία κατέδειξε ισχυρή διακομματική ανησυχία για τους αντισυνταγματικούς και μη εξουσιοδοτημένους πολέμους, και χρησίμευσε ως σημαντική υπενθύμιση ότι το Κογκρέσο πρέπει να επιβεβαιώσει εκ νέου την συνταγματική του εξουσία σχετικά με την χρήση στρατιωτικής βίας. Ήμουν ένας από εκείνους που αντιτάχθηκαν στον πόλεμο στο Ιράκ. Ο Trump ισχυρίζεται ότι αντιτάχθηκε κι εκείνος, αλλά, στην πραγματικότητα, το έκανε μόνο μετά το γεγονός. Ο Τραμπ έκανε καμπάνια με το να βγάλει τις Ηνωμένες Πολιτείες από «ατελείωτους πολέμους», αλλά η διοίκησή του μας οδηγεί σε μια πορεία που κάνει πιο πιθανό έναν άλλο πόλεμο. Μπορούμε και πρέπει να ακολουθήσουμε μια διαφορετική επιλογή.

Ο Αμερικανός λαός δεν θέλει ατελείωτους πολέμους. Ούτε θέλουμε μια εξωτερική πολιτική που να βασίζεται στην λογική που οδήγησε σε αυτούς τους πολέμους και διάβρωσε την δημοκρατία μας: Μια λογική που ευνοεί τα στρατιωτικά εργαλεία έναντι των διπλωματικών, την επιθετική μονομερή προσέγγιση έναντι της πολυμερούς δέσμευσης, και την απρόθυμη αποδοχή των αντιδημοκρατικών εταίρων μας για την επιδίωξη ζωτικών συμφερόντων μαζί με δημοκρατικούς συμμάχους που μοιράζονται πραγματικά τις αξίες μας. Πρέπει να αντιμετωπίσουμε την τρομοκρατική απειλή μέσω του σωστού πρίσματος, αντί να της επιτρέπουμε να κυριαρχεί στην θεώρησή μας για τον κόσμο. Ήρθε η ώρα να οραματιστούμε μια νέα μορφή αμερικανικής δέσμευσης: Μια δέσμευση στην οποία οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν οδηγούν στον πόλεμο, αλλά στο να φέρνουν τους ανθρώπους μαζί για να βρουν κοινές λύσεις στις κοινές μας ανησυχίες. Η αμερικανική ισχύς δεν πρέπει να μετράται από την ικανότητά μας να ανατινάζουμε πράγματα, αλλά από την ικανότητά μας να βασιζόμαστε στην κοινή μας ανθρωπιά, αξιοποιώντας την τεχνολογία μας και τον τεράστιο πλούτο μας για να δημιουργήσουμε μια καλύτερη ζωή για όλους τους ανθρώπους.

Copyright © 2019 by the Council on Foreign Relations, Inc.
All rights reserved.

Στα αγγλικά: https://www.foreignaffairs.com/articles/2019-06-24/ending-americas-endle...

Σύνδεσμοι:
[1] https://www.nytimes.com/2019/05/13/world/middleeast/us-military-plans-ir...
[2] https://thinkprogress.org/the-consequences-of-a-strike-on-iran-adb27963f...
[3] https://www.newsweek.com/us-troops-iran-strength-war-persian-gulf-middle...
[4] https://watson.brown.edu/research/2018/59-trillion-spent-and-obligated-p...

Μπορείτε να ακολουθείτε το «Foreign Affairs, The Hellenic Edition» στο TWITTER στην διεύθυνση www.twitter.com/foreigngr αλλά και στο FACEBOOK, στην διεύθυνση www.facebook.com/ForeignAffairs.gr και στο linkedin στην διεύθυνση https://www.linkedin.com/company/foreign-affairs-the-hellenic-edition