Η ελπίδα για το μέλλον της αμερικανικής ηγεσίας πεθαίνει δύσκολα | Foreign Affairs - Hellenic Edition

Η ελπίδα για το μέλλον της αμερικανικής ηγεσίας πεθαίνει δύσκολα

Η Γερμανία έχει ένα ειδικό στοίχημα στις εκλογές των ΗΠΑ
Περίληψη: 

Η πανδημία COVID-19 και η οικονομικές της επιπτώσεις κατέδειξαν τι συμβαίνει όταν η ευρωπαϊκή συνοχή είναι αδύναμη. Οι Γερμανοί έχουν αρχίσει να συνειδητοποιούν (ίσως πολύ αργά) ότι η παγκόσμια τάξη του χθες αποτελεί ιστορία και ότι δεν θα υπάρξει επιστροφή στο status quo ante.

Ο PETER WITTIG είναι υπότροφος Fisher Family στην Σχολή Kennedy στο Harvard και υπηρέτησε ως πρέσβυς της Γερμανίας στις Ηνωμένες Πολιτείες από το 2014 έως το 2018.

Λίγες χώρες εκτός των ΗΠΑ διακυβεύουν τόσα στις 3 Νοεμβρίου όσα η Γερμανία. Εάν ο υποψήφιος των Δημοκρατικών, πρώην Αντιπρόεδρος, Τζο Μπάιντεν, κερδίσει τις προεδρικές εκλογές των ΗΠΑ, η άσχημα διατλαντική σχέση μπορεί ακόμη να ανοικοδομηθεί. Αλλά αν ο πρόεδρος Ντόναλντ Τραμπ κερδίσει μια δεύτερη θητεία, οι Ηνωμένες Πολιτείες θα μπορούσαν να υιοθετήσουν μια ακόμη πιο εχθρική στάση απέναντι στο Βερολίνο και τις Βρυξέλλες από όσο κατά την διάρκεια της πρώτης του.

20102020-1.jpg

Η Γερμανίδα καγκελάριος, Άνγκελα Μέρκελ, στην Ουάσιγκτον, τον Νοέμβριο του 2009. BPA / Handout / Reuters
--------------------------------------------------------

Τα τελευταία τριάμισι χρόνια έχουν σοβαρέψει την σχέση της Γερμανίας με τις ΗΠΑ. Το συναίσθημα και η νοσταλγία έχουν φύγει και η απογοήτευση έχει μετατραπεί σε σοκ καθώς η Γερμανία έχει απορροφήσει την οργή του Τραμπ. Σίγουρα, ο πρόεδρος των ΗΠΑ μισεί το γερμανικό εμπορικό πλεόνασμα και πιστεύει ακράδαντα ότι η Γερμανία πρέπει να επωμιστεί περισσότερο από το βάρος του ΝΑΤΟ (πράγματι, πολλές πολιτικές προσωπικότητες στο Βερολίνο πιστεύουν ότι αυτές οι ανησυχίες αξίζουν σοβαρή συζήτηση). Ωστόσο, τέτοια σημεία διαφωνίας δεν εξηγούν γιατί η αμερικανική κυβέρνηση επέδειξε περιφρόνηση και προσπάθησε να ταπεινώσει έναν παλαιό στενό σύμμαχο.

Η κυβέρνηση Trump εξέφρασε αυτήν την αποστροφή με συνέπεια, μέσω μιας ποικιλίας δράσεων. Έστειλε στο Βερολίνο έναν πρέσβη –τον Richard Grenell - ο οποίος έκανε κήρυγμα και επιτέθηκε σε Γερμανούς πολιτικούς και επιχειρηματικούς ηγέτες ενώ υποστήριζε ανοιχτά τις ακροδεξιές δυνάμεις στην Ευρώπη. Ο Λευκός Οίκος έχει απειλήσει επανειλημμένα να επιβάλει δασμούς στην Ευρώπη για τα αυτοκίνητα -ένα μέτρο που στοχεύει ιδιαίτερα στην Γερμανία, η οποία έχει μακράν τη μεγαλύτερη αυτοκινητοβιομηχανία στην ήπειρο. Χωρίς διαβούλευση, οι Ηνωμένες Πολιτείες απέσυραν εν μέρει τα στρατεύματά τους από την Γερμανία (η γερμανική αριστερά χαιρέτισε αυτήν την κίνηση) και επέβαλε αναδρομικές κυρώσεις για να εμποδίσει τον αγωγό φυσικού αερίου Nord Stream 2 από την Ρωσία στην Γερμανία (οι Δημοκρατικοί των ΗΠΑ το υποστήριξαν αυτό). Τρεις Ρεπουμπλικανοί γερουσιαστές απείλησαν [1] να συντρίψουν μια μικρή, ανατολική γερμανική παράκτια πόλη με οικονομικές και νομικές κυρώσεις εάν συνέχιζε να επιτρέπει στα πλοία να είναι εξοπλισμένα για το έργο του αγωγού.

Τέτοια μέτρα έχουν ενοχλήσει -και ενοποιήσει- το γερμανικό κοινό. Ωστόσο, το στοίχημα που έχει η Γερμανία στις επερχόμενες εκλογές των ΗΠΑ είναι ακόμα υψηλότερο, διότι πηγαίνει στην καρδιά της θέσης της Γερμανίας στην παγκόσμια τάξη.

ΟΙ ΡΙΖΕΣ ΤΗΣ ΠΟΛΥΜΕΡΕΙΑΣ

Η πολυμέρεια είναι ένα βασικό δόγμα της γερμανικής εξωτερικής πολιτικής και ο Τραμπ την έχει υπονομεύσει. Οι Γάλλοι πολιτικοί μπορούν να καταφύγουν σε μια Γκωλική παράδοση εθνικής υπερηφάνειας και στρατηγικής αυτονομίας. Ο βρετανικός πολιτικός λόγος εξακολουθεί μερικές φορές να εντρυφεί στην αυτοκρατορική νοσταλγία ή την σύγχρονη παραλλαγή της, την «παγκόσμια Βρετανία». Αλλά η Γερμανία δεν έχει ισοδύναμο ιστορικό σημείο αναφοράς. Δύο παγκόσμιοι πόλεμοι και η ναζιστική κυριαρχία δυσφήμησαν οποιαδήποτε εθνική προσέγγιση: εξ ου και ο μερικές φορές σχεδόν θρησκευτικός εναγκαλισμός της πολυμέρειας ως πλαίσιο της γερμανικής εξωτερικής πολιτικής. Πράγματι, η μεταπολεμική Γερμανία οφείλει σε μεγάλο βαθμό την δημοκρατική και οικονομική της επιτυχία στην πολυμέρεια. Η χώρα έχει δημιουργήσει βαθιές ρίζες στην οικογένεια των ευρωπαϊκών εθνών και του ΝΑΤΟ, με επικεφαλής τις Ηνωμένες Πολιτείες ως ηγέτη της «Δύσης».

Αυτή η παλιά βεβαιότητα έχει πλέον χαθεί. Ο Τραμπ έχει διαβρώσει την εξάρτηση της Γερμανίας στην πολυμερή τάξη. Το σπίτι της Δύσης έχει χάσει τον κηδεμόνα του, και οι Γερμανοί αισθάνονται ιδιαίτερα ανήσυχοι.

Τίποτα δεν υποδηλώνει την απόρριψη της πολυμέρειας πιο ξεκάθαρα από την απόσυρση του Τραμπ από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας εν μέσω μιας παγκόσμιας πανδημίας. Αντί να επιδείξουν ηγεσία και να χρησιμοποιήσουν έναν ατελή ΠΟΥ για να συντονίσουν τις διεθνείς προσπάθειες, οι Ηνωμένες Πολιτείες απλώς εγκατέλειψαν το πλοίο. Η κριτική της γερμανικής κυβέρνησης ήταν ασυνήθιστα φωνητική. Ο πρόεδρος των ΗΠΑ αντιμετώπισε την πανδημική κρίση εκκεντρικά, με καταστροφικές εγχώριες συνέπειες, και με αυτόν τον τρόπο διαβρώθηκε το κύρος του στην Ευρώπη και στην Γερμανία.

Ομιλίες και γραπτά που γιορτάζουν την «διατλαντική εταιρική σχέση» συνήθιζαν να περιλαμβάνουν την τελετουργική έννοια των «κοινών αξιών». Όχι πια. Λίγοι Γερμανοί πιστεύουν ότι η τρέχουσα κυβέρνηση των ΗΠΑ μοιράζεται μαζί τους μια κοινή κατανόηση των βασικών αρχών της φιλελεύθερης δημοκρατίας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, του κράτους δικαίου και της προστασίας του περιβάλλοντος.

Τα ανησυχητικά σημάδια υποδηλώνουν μια ευρεία αλλαγή στην στάση των Γερμανών απέναντι στις Ηνωμένες Πολιτείες. Μια δημοσκόπηση των Pew / Körber-Stiftung [2] που διεξήχθη τον Μάιο του 2020 κατέληξε σε ένα εκπληκτικό συμπέρασμα: Οι Γερμανοί βλέπουν τώρα ότι η σχέση της χώρας τους με την Κίνα είναι εξίσου σημαντική με την σχέση τους με τις Ηνωμένες Πολιτείες.

Μήπως οι Γερμανοί μπαίνουν στη μοιραία «παγίδα ισοδυναμίας» που οι πιστοί στις διατλαντικές σχέσεις προειδοποιούσαν τόσο παθιασμένοι εναντίον της; Όχι ακριβώς. Η αμερικανική ηγεσία μπορεί να ξεθωριάζει από την Ευρώπη, αλλά οι συναισθηματικοί δεσμοί με τις Ηνωμένες Πολιτείες και τον λαό τους παραμένουν ισχυροί. Πολλοί στην Γερμανία εξακολουθούν να ελπίζουν σε ανανέωση των διατλαντικών σχέσεων υπό έναν πρόεδρο Μπάιντεν.

ΕΛΠΙΔΕΣ ΑΝΑΝΕΩΣΗΣ