Λιτότητα με κινεζικά χαρακτηριστικά | Foreign Affairs - Hellenic Edition
Secure Connection

Λιτότητα με κινεζικά χαρακτηριστικά

Γιατί το σφίξιμο της ζώνης στην Κίνα έχει να κάνει περισσότερο με τον Κομφούκιο παρά με τον Κέυνς

Αλλά ο Σι επίσης πολιτεύεται χρησιμοποιώντας τη μοναδική γλώσσα της προοδευτικής μεταρρυθμιστικής παράδοσης στην κινεζική πολιτική σκέψη, ίχνη της οποίας βρίσκονται από τον δέκατο ένατο αιώνα. Ο σημαιοφόρος της, ο Feng Guifen, κάλεσε τους συμπατριώτες του να μελετήσουν τις «τεχνικές τού πλούτου και της εξουσίας» των Δυτικών χωρών, συμπεριλαμβανομένου του δημοκρατικού πολιτικού συστήματος, που εξασφάλιζαν «εγγύτητα» μεταξύ κυβερνήτη και κυβερνώμενου. Αυτή η επίδραση είναι ιδιαίτερα σαφής όταν ο Σι εξηγεί τον στόχο της λιτότητας με όρους διατήρησης της αρμονίας μεταξύ του Κομμουνιστικού Κόμματος και του κινεζικού λαού. «Αν δεν αποκαταστήσουμε τις ανθυγιεινές τάσεις και τους επιτρέψουμε να αναπτυχθούν», προειδοποίησε ο Σι [5] νωρίτερα φέτος, «θα είναι σαν να χτίζουμε έναν τοίχο μεταξύ του κόμματός μας και του λαού, και θα χάσουμε τις ρίζες μας, την ψυχή μας και την δύναμή μας». Αυτή είναι μια συνήθης μεταφορά μεταξύ των Κινέζων μεταρρυθμιστών και ανάγεται πίσω στον Sun Yat-sen και τον Feng Guifen, οι οποίοι υποστήριξαν ότι οι εκλογές και οι αντιπροσωπευτικές συνελεύσεις θα μειώσουν την απόσταση μεταξύ του λαού και της κυβέρνησης, και, συνεπώς, θα συσφίξουν τους δεσμούς του έθνους . Ο Σι θέλει πάρα πολύ να κρατήσει τον λαό κοντά στο Κόμμα, αλλά να το πράξει μέσω της λιτότητας, όχι μέσω της δημοκρατίας.

Είναι σαφές, λοιπόν, ότι ο Σι βλέπει πολλά περισσότερα να διακυβεύονται από την απλή αύξηση του ΑΕΠ: Η λιτότητα εμπλέκει τον ίδιο το μέλλον της πολιτείας. Το Κομμουνιστικό Κόμμα θέλει να κερδίσει την «εμπιστοσύνη του λαού» με τις «από τα επάνω» εκστρατείες καταπολέμησης της διαφθοράς βασισμένες σε παραινέσεις λιτότητας, καθώς και με ποινές για υψηλού προφίλ υπαλλήλους που θα πιαστούν με το χέρι στο μέλι. Η πιο σημαντική καταδίκη μέχρι στιγμής στην εποχή του Σι Ζινπίνγκ ήταν του πρώην υπουργού Σιδηροδρόμων Liu Zhijun [6], ενώ αναμένεται σύντομα και η πολυαναμενόμενη δίκη του ντροπιασμένου ηγέτη Bo Xilai. Ο Σι ελπίζει ότι οι παραδοσιακές μορφές της λιτότητας και της πειθαρχίας αυτού του είδους, μπορούν να αποτρέψουν την ανάγκη για πολιτική χειραφέτηση «από κάτω προς τα πάνω». Για να τεθεί ωμά, ενώ στην ΕΕ και τις Ηνωμένες Πολιτείες η εναλλακτική στη λιτότητα είναι τα προγράμματα αναθέρμανσης της οικονομίας, στην Κίνα η εναλλακτική της λιτότητας είναι η δημοκρατία.

Υπό το πρίσμα αυτό, αξίζει να θυμηθούμε ότι η τελευταία μεγάλη πρόκληση για την εξουσία του Κομμουνιστικού Κόμματος - όταν εκατομμύρια Κινέζοι κατέλαβαν την πλατεία Τιενανμέν την άνοιξη του 1989 – ήταν επικεντρωμένη σε δύο λαϊκά αιτήματα: περισσότερη δημοκρατία και λιγότερη διαφθορά. Όταν αυτοί οι δύο στόχοι γίνουν αλληλένδετοι, οι πυλώνες της νομιμοποίησης του ΚΚΚ θα αρχίσουν να τρίζουν και να σείονται. Αυτό βοηθά να εξηγηθεί η πραγματική σημασία της λιτότητας του Κομμουνιστικού Κόμματος, και γιατί ο Σι έχει βάλει στο επίκεντρο της ατζέντας του την καταπολέμηση της διαφθοράς «από πάνω προς τα κάτω».

Βραχυχρόνια, μπορεί να είναι ευκολότερο για το κόμμα για να προσπαθήσει να αυτοπειθαρχήσει και να ανακτήσει την εμπιστοσύνη των πολιτών συλλαμβάνοντας τις «τίγρεις και τις μύγες» [7] που κάνουν κατάχρηση εξουσίας εις βάρος του λαού. Αλλά, μακροπρόθεσμα, ο Σι μπορεί να διαπιστώσει ότι τα βάρη αυτής της «από πάνω προς τα κάτω», αυτοαστυνομευτικής προσέγγισης είναι πολύ μεγάλα για να τα αντέξουν οι πιο ισχυροί του Πεκίνου. Η μόνη βιώσιμη λύση για τη βαθιά ριζωμένη διαφθορά κατά πάσα πιθανότητα θα είναι να ενισχύσει τους δημοκρατικούς μηχανισμούς και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, και να ενδυναμώσει τα μέσα ενημέρωσης και τα δικαστήρια, έτσι ώστε η «από τα επάνω» πειθαρχία να συνδυάζεται με «από τα κάτω» λογοδοσία. Παρ’ όλη την ουσία της λιτότητας ως μια οικονομική πολιτική, ως μέθοδος πολιτικής μεταρρύθμισης κατά πάσα πιθανότητα θα φτάσει σύντομα στα όριά της.

Copyright © 2002-2012 by the Council on Foreign Relations, Inc.
All rights reserved.

Στα αγγλικά: http://www.foreignaffairs.com/articles/139629/john-delury/austerity-with...