Οι υπερασπιστές τής Ανατολικής Ευρώπης | Foreign Affairs - Hellenic Edition
Secure Connection

Οι υπερασπιστές τής Ανατολικής Ευρώπης

Γιατί η Πολωνία κρατάει το κλειδί τού μέλλοντος της Ουκρανίας

Αλλά η Πολωνία θα πρέπει επίσης να αναλάβει ηγετικό ρόλο στην προσπάθεια της Ουκρανίας να κάνει μια πολιτιστική μετάβαση. Μετά την στασιμότητα των τελευταίων δύο δεκαετιών - συμπεριλαμβανομένης της αποτυχημένης απόπειρας εκδημοκρατισμού κατά την περίοδο 2004-2005, που είχε βαπτιστεί ως «Πορτοκαλί Επανάσταση» - και την αναταραχή των τελευταίων δύο μηνών, η Ουκρανία είναι μια χώρα με τελείως πεσμένο ηθικό. Για πολύ καιρό, οι Ουκρανοί εκλαμβάνουν τον εαυτό τους ως θύματα της Δυτικής αδιαφορίας ή του ρωσικού ιμπεριαλισμού.

Οι Πολωνοί ξέρουν ότι το να είναι στο έλεος των εξωτερικών δυνάμεων μπορεί να προκαλέσει ψυχολογικό τραύμα. Αλλά μπορούν να προσφέρουν στην Ουκρανία το θετικό παράδειγμα της δικής τους μετάβασης. Οι Πολωνοί διπλωμάτες έχουν την αξιοπιστία για να υπενθυμίζουν σταθερά στην πολιτική ηγεσία τής Ουκρανίας ότι η ενσωμάτωση με την Ευρώπη δεν θα είναι απλώς μια διαδικασία διάσωσης από τις Βρυξέλλες, αλλά αντ’ αυτού θα απαιτήσει από τους Ουκρανούς να πάρουν οι ίδιοι την πρωτοβουλία για τον εκσυγχρονισμό τής οικονομίας τους και της διακυβέρνησής τους. Οι επαναστατικές ενέργειες που ανέτρεψαν την τελευταία κυβέρνηση θα πρέπει τώρα να διοχετευθούν προς την βελτίωση των θεσμών τής χώρας τους.

Η μετάβασης της Ουκρανίας προς την Δύση θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει έναν ανοιχτό και ειλικρινή καταλογισμό τής ιστορίας της. Ακριβώς όπως η Γερμανία ήταν έτοιμη να λογοδοτήσει για τα εγκλήματα πολέμου εναντίον τής Πολωνίας, η Πολωνία θα πρέπει να εμβαθύνει τώρα τον ιστορικό διάλογο με την Ουκρανία. Θα υπάρξουν κάποια κατάλοιπα έντασης μεταξύ της Βαρσοβίας και του Κιέβου μέχρι οι κυβερνήσεις τους να συζητήσουν ανοιχτά το κοινό παρελθόν τους. Με το να βοηθήσει να ξεκαθαρίσει οποιαδήποτε τυχόν ιστορική δυσαρέσκεια, η Πολωνία μπορεί να βοηθήσει στην ενσωμάτωση της Ουκρανίας στην Ευρώπη ενώ θα προστατεύει παράλληλα την μεγαλύτερη κληρονομιά τής ΕΕ: την ειρήνη μεταξύ των κρατών-μελών της.

Η Πολωνία μπορεί επίσης να κατευθύνει την Ουκρανία μέσα από την διαδικασία υπέρβασης της κατάστασής της ως μιας χώρας στριμωγμένης μεταξύ Ανατολής και Δύσης. Οι σημερινοί Ουκρανοί, όπως και οι Πολωνοί πριν από δύο δεκαετίες, φέρουν το τραύμα του να είναι στο έλεος άλλων ανθρώπων. Αν η ιστορία τής Πολωνίας μπορεί να προσφέρει ένα θετικό μάθημα στους Ουκρανούς, αυτό είναι ότι θα πρέπει να αρχίσουν να μετρούν τις δικές τους δυνάμεις. Η Ευρώπη και η Δύση πρέπει και θα βοηθήσουν. Αλλά μόνο οι ίδιοι οι Ουκρανοί μπορούν να είναι οι σωτήρες του εαυτού τους.

Copyright © 2002-2012 by the Council on Foreign Relations, Inc.
All rights reserved.

Στα αγγλικά: http://www.foreignaffairs.com/articles/141041/pawel-swieboda/europes-eas...

Μπορείτε να ακολουθείτε το «Foreign Affairs, The Hellenic Edition» στο TWITTER στη διεύθυνση www.twitter.com/foreigngr αλλά και στο FACEBOOK, στη διεύθυνση www.facebook.com/ForeignAffairs.gr