Η σύνδεση του Πεκίνου με το Βερολίνο | Foreign Affairs - Hellenic Edition
Secure Connection

Η σύνδεση του Πεκίνου με το Βερολίνο

Πώς η Κίνα και η Ευρώπη σφυρηλάτησαν ισχυρότερους δεσμούς

Η Ευρώπη και η Κίνα έχουν, επομένως, από καιρό περάσει τον μήνα του μέλιτος [17]. Μετά το Ιράκ, η Κίνα ήλπιζε ότι μια ισχυρή Ευρώπη θα μπορούσε να λειτουργήσει ως αντίβαρο στην αμερικανική μονομέρεια. Ωστόσο, τόσο οι κρίσεις του ευρώ όσο και της Ουκρανία εξέθεσαν τις υποκείμενες αδυναμίες και την ανθεκτικότητα των διατλαντικών δεσμών της Ευρώπης. Τώρα ο οικονομικός μήνας του μέλιτος [16] μπορεί επίσης να φτάνει στο τέλος του, ειδικά εάν η Κίνα παραμείνει εκτός των μεγάλων εμπορικών συμφωνιών, συμπεριλαμβανομένων της Trans-Pacific Partnership και της Transatlantic Trade and Investment Partnership, και εάν τα χαμηλότερα ποσοστά ανάπτυξης και η μεταβλητότητας της αγοράς γίνουν ο κανόνας.

Οι πολιτικοί της Ουάσιγκτον τείνουν να βλέπουν μεμονωμένα τις σχέσεις ΗΠΑ-Κίνας ή να μειώνουν την σημασία της Ευρώπης. Ευρωπαϊκά έθνη έχουν επικεντρωθεί στην περιφερειακή ολοκλήρωση, στην συμφιλίωση και την παροχή τεχνικής βοήθειας, αλλά είναι επίσης οι μεγαλύτεροι προμηθευτές όπλων [18] των συμμάχων των ΗΠΑ στην περιοχή. Ωστόσο, η Ευρώπη δεν έχει κάνει ακόμα μια συντονισμένη προσπάθεια για την αντιμετώπιση της στρατηγικής πρόκλησης της αύξησης των εντάσεων στην Ασία.

Αντί γι αυτό, μεγάλο μέρος των σχέσεων της Ευρώπης με την Κίνα φαίνεται να είναι γραφειοκρατικές ασκήσεις: Οι σύνοδοι κορυφής πολύ συχνά ρυθμίζονται ως προς την μεγιστοποίηση των πολιτικών επιδράσεων και όχι για να καθορίζουν κοινές στρατηγικές προτεραιότητες για επείγοντα ζητήματα˙ η οριστικοποίηση των ταξιδιών των ηγετών και ο καθορισμός της επίσημης ημερήσιας διάταξης των συνόδων κορυφής επίσης παίρνουν πάρα πολύ χρόνο˙ και ο απόλυτος αριθμός των κοινών ανακοινωθέντων βαραίνει στις προσπάθειες να σφυρηλατηθεί ένας κοινός στόχος. Αυτό που χρειάζεται είναι ένας πιο επικεντρωμένος διάλογος –όχι απλώς περισσότερος διάλογος.

Η Κίνα φιλοξενεί την σύνοδο κορυφής του G-20 τον Νοέμβριο του 2016, που κατά πάσα πιθανότητα θα είναι ένα από τα τελευταία τεστ της εξωτερικής πολιτικής του Ομπάμα. [Ο Ομπάμα] χρειάζεται έναν αξιόπιστο εταίρο στην Ευρώπη για να βοηθήσει [να καλυφθούν] τα τρωτά σημεία στον κυβερνοχώρο και να σταθεροποιηθεί το παγκόσμιο χρηματοπιστωτικό σύστημα, αλλά και να δοκιμάσει τις εξελισσόμενες απόψεις του Πεκίνου περί παγκόσμιας τάξης. Ο διάδοχός του θα πρέπει να παλέψει με την παγκόσμια τάξη ως έχει, αλλά πρέπει επίσης να αναπτύξει ένα όραμα με τους συμμάχους για το πώς θα έπρεπε να είναι [η παγκόσμια τάξη]. Περισσότερη δουλειά χρειάζεται ακόμη για να μετατραπούν τα κοινά συμφέροντα σε συλλογική δράση -ή αλλιώς θα αφεθεί να χαθεί η ήδη εξασθενίζουσα καλοκαιρία στις σχέσεις Ευρώπης-Κίνας.

Copyright © 2015 by the Council on Foreign Relations, Inc.
All rights reserved.

Στα αγγλικά: https://www.foreignaffairs.com/articles/china/2015-08-13/beijing-berlin-...