Secure ConnectionΟι αρκτικές φιλοδοξίες του Πούτιν
Οι οικονομικές επιδιώξεις της Ρωσίας στον απώτατο βορρά
Περίληψη Κειμένου και Βιογραφικό Συγγραφέα
Ενώ το μέλλον της ρωσικής οικονομίας μπορεί να εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την Αρκτική, η ικανότητά της να εκμεταλλευτεί με επιτυχία τους πόρους της περιοχής εξαρτάται από παράγοντες που συχνά είναι πέρα από τον έλεγχο της Μόσχας.
Ο GEORGE SOROKA είναι λέκτορας Διακυβέρνησης στο Πανεπιστήμιο Harvard, όπου είναι συνδεδεμένος με το Κέντρο Ευρωπαϊκών Σπουδών Minda de Gunzburg, το Κέντρο Ρωσικών και Ευρασιατικών Σπουδών Davis, και το Ινστιτούτο Ουκρανικών Ερευνών του Harvard.
Η προς βορρά στροφή της Μόσχας αντιμετωπίζει σημαντικές εξωτερικές προκλήσεις. Οι κυρώσεις δεν έχουν μόνο βλάψει την ρωσική οικονομία και περιορίσει την ροή της εξωτερικής χρηματοδότησης, έχουν επίσης καταστήσει πιο δύσκολο για την Μόσχα για να αποκτήσει πρόσβαση στην Δυτική τεχνογνωσία [17] και τον εξοπλισμό [18] που είναι απαραίτητα για να αναλάβει απαιτητικά αρκτικά έργα, κυρίως υπεράκτια. Και παρ’ όλο που η Ρωσία έχει κοιτάξει προς την Κίνα για πολιτικό και οικονομικό εταίρο, οι κινεζικές τράπεζες και οι επιχειρήσεις παραμένουν νευρικές για να χρηματοδοτήσουν τα ρωσικά σχέδια φοβούμενες πολιτικά αντίποινα. Για την Κίνα, η αποξένωση των Δυτικών εμπορικών εταίρων της μπορεί τελικά να αποδειχθεί ότι δεν αξίζει τον κόπο, καθώς η ρωσική αγορά αντιπροσώπευε μόνο το 1,53% των κινεζικών εξαγωγών [19] το 2015.
Επιπλέον, η Κίνα μπορεί να είναι ο μεγαλύτερος εισαγωγέας υδρογονανθράκων του κόσμου [20], αλλά η οικονομία της επιβραδύνεται και μπορεί να μην χρειάζεται τόσο πολύ την ρωσική ενέργεια όπως και πριν. Με την σειρά της, η Ρωσία δεν θέλει να εκλαμβάνεται ως υποτελής της Κίνας για τους φυσικούς πόρους. Οι ρωσικές επιχειρήσεις είναι επίσης νευρικές σχετικά με τον δανεισμό από κινεζικούς δανειστές, όχι μόνο επειδή το κόστος αυτών των δανείων τείνει να είναι υψηλότερο, αλλά και επειδή ο δανεισμός από το Πεκίνο προσφέρει στην Κίνα περισσότερη δύναμη στην διαπραγμάτευση των τιμών των εμπορευμάτων στην συνέχεια.
Τέλος, η κατάρρευση των τιμών του πετρελαίου και του φυσικού αερίου έχει κάνει οικονομικά ανέφικτα πολλά προγραμματισμένα στο παρελθόν αρκτικά έργα, τουλάχιστον για την ώρα. Έτσι, ενώ το μέλλον της ρωσικής οικονομίας μπορεί να εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την Αρκτική, η ικανότητά της να εκμεταλλευτεί με επιτυχία τους πόρους της περιοχής εξαρτάται από παράγοντες που συχνά είναι πέρα από τον έλεγχο της Μόσχας. Ως εκ τούτου, το τι θα σημαίνει η ανάπτυξη της Αρκτικής για την παγκόσμια οικονομία καθώς και για την θέση της Ρωσίας μέσα σε αυτήν, παραμένει αβέβαιο. Αλλά για τον Πούτιν, το κόστος της αδράνειας αντισταθμίζει τον κίνδυνο της αποτυχίας.
Copyright © 2016 by the Council on Foreign Relations, Inc.
All rights reserved.
Στα αγγλικά: https://www.foreignaffairs.com/articles/russia-fsu/2016-05-05/putins-arc...