Secure ConnectionΤα καλύτερα του 2021
Μια επιλογή από τα άρθρα και τα δοκίμια της χρονιάς που τελείωσε
Περίληψη Κειμένου και Βιογραφικό Συγγραφέα
Σαν δείγμα αυτής της δουλειάς που εκτέλεσε, στο κλείσιμο του 2021, όπως και στο τέλος κάθε χρονιάς από το 2012 οπότε και συμπλήρωσε ένα έτος έκδοσης, η συντακτική ομάδα του ForeignAffairs.gr διάλεξε μερικά από τα εκατοντάδες κείμενα –όλα τους προϊόν μόχθου- που δημοσιεύθηκαν στο περιοδικό και στον ιστότοπό του, με γνώμονα ότι αυτά προσέφεραν στους αναγνώστες σημαντικές πληροφορίες και ιδιαίτερα κίνητρα για σκέψη.
Φέτος συμπληρώθηκαν 10 χρόνια από την έκδοση του Foreign Affairs στην Ελλάδα, τόσο διαδικτυακά όσο και στο χαρτί. Και παρότι αυτή η επέτειος είναι σημαντική, τουλάχιστον για εμάς που εργαζόμαστε σε αυτό, τα προβλήματα που κυκλώνουν τις κοινωνίες σε ολόκληρο τον κόσμο και στην Ελλάδα δεν αφήνουν πολλά περιθώρια για χαλάρωση και εορτασμούς.
Αυτό που μένει, και αυτό που κρατά τις κοινωνίες όρθιες είναι η συνέχιση της σκληρής δουλειάς σε κάθε μέτωπο, έτσι ώστε όταν τελειώσουν τα προβλήματα –γιατί όλα τα προβλήματα κάποτε τελειώνουν- να βρεθούμε σε καλύτερη θέση από πριν, ή έστω χωρίς συντριπτικές απώλειες.
Σαν δείγμα αυτής της σκληρής δουλειάς, στο κλείσιμο του 2021, όπως και στο τέλος κάθε χρονιάς από το 2012 οπότε και συμπλήρωσε ένα έτος έκδοσης, η συντακτική ομάδα του ForeignAffairs.gr διάλεξε μερικά από τα εκατοντάδες κείμενα –όλα τους προϊόν μόχθου- που δημοσιεύθηκαν στο περιοδικό και στον ιστότοπό του, με γνώμονα ότι αυτά προσέφεραν στους αναγνώστες σημαντικές πληροφορίες και ιδιαίτερα κίνητρα για σκέψη.
Κυρίαρχα ζητήματα του 2021 ήταν, φυσικά, η πανδημία με όλες της τις επιπτώσεις στην ζωή των ανθρώπων (υγειονομικές, οικονομικές, πολιτικές κ.λπ.), η θεληματικότητα της Κίνας στην διεθνή σκηνή, οι ενέργειες της Ρωσίας, η απόκριση της Δύσης, η κλιματική αλλαγή, και για την Ελλάδα το πανταχού παρόν ζήτημα του τουρκικού αναθεωρητισμού.
Ιδού, λοιπόν:
Η πανδημία που δεν θα τελειώσει
Οι μεταλλάξεις της COVID-19 και ο κίνδυνος της ανισότητας των εμβολίων
Michael T. Osterholm και Mark Olshaker
Η εμφάνιση των πρώτων ανησυχητικών παραλλαγών τον Νοέμβριο και τον Δεκέμβριο του 2020 ανάγκασε την επιστημονική κοινότητα να αναγνωρίσει, με τον δέοντα βαθμό ταπεινότητας, ότι ο τερματισμός της πανδημίας δεν θα είναι τόσο απλός.
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΕΔΩ
Εργαζόμενοι στον τομέα της υγείας ταξιδεύουν για να χορηγήσουν εμβόλια COVID-19 στη Manacapuru, στην Βραζιλία, τον Φεβρουάριο του 2021. Bruno Kelly / Reuters
---------------------------------------------------------------------
Πώς να αποτραπεί η καταστροφή και να προωθηθεί η σταθερότητα σε έναν πολυπολικό κόσμο
Richard N. Haass και Charles A. Kupchan
Το καλύτερο όχημα για την προώθηση της σταθερότητας τον 21ο αιώνα είναι μια παγκόσμια Συμφωνία των Μεγάλων Δυνάμεων. Όπως έδειξε η ιστορία της Συμφωνίας της Ευρώπης του 19ου αιώνα, με μέλη της το Ηνωμένο Βασίλειο, την Γαλλία, την Ρωσία, την Πρωσία και την Αυστρία, μια ομάδα ηγετικών χωρών μπορεί να περιορίσει τον γεωπολιτικό και ιδεολογικό ανταγωνισμό που συνήθως συνοδεύει την πολυπολικότητα.
Ηγέτες των ΗΠΑ και της Κίνας στο Πεκίνο, τον Δεκέμβριο του 2011. Andy Wong / Pool / Reuters
---------------------------------------------------------------------
Η Κομμούνα του Παρισιού ζει στην γαλλική πολιτική
Μια έμφορτη επέτειος γίνεται το φυλαχτό για αμφότερες την δεξιά και την αριστερά
Robert Zaretsky
Η φετινή χρονιά σηματοδοτεί την 150ή επέτειο της Κομμούνας του Παρισιού, ένα ζήτημα που ακόμη διχάζει την Γαλλία και αποτελεί εφαλτήριο για πολιτικές φιλοδοξίες. Οι πολιτικοί έχουν ήδη αρχίσει να παίρνουν θέση, με την εξαίρεση της Marine Le Pen.
Διαδηλωτές που φορούν κίτρινα γιλέκα στο Παρίσι, τον Δεκέμβριο του 2019. Benoit Tessier / Reuters
---------------------------------------------------------------------
Κι όμως, ένα σκοτεινό πανδημικό έτος θα μπορούσε να προμηνύει ένα λαμπρότερο μέλλον
Ο κόσμος μετά την COVID-19 θα μπορούσε να είναι το ίδιο καλός ή και καλύτερος από τον προηγούμενο
Charles Kenny
Η ανάκαμψη στις δύο μεγαλύτερες οικονομίες του κόσμου αποτελεί σημάδι ότι ο κόσμος στο σύνολό του ίσως να είναι έτοιμος για μια ισχυρή ανάκαμψη από την βαθύτερη εν καιρώ ειρήνης ύφεση μετά το 1929. Πολλοί δείκτες υποδηλώνουν ότι μια δεκαετία που ξεκίνησε τραγικά θα μπορούσε να καταλήξει πολύ καλά.
Ο τοίχος του National Covid Memorial στο Λονδίνο, τον Απρίλιο του 2021. Hannah McKay / Reuters
---------------------------------------------------------------------
Η στρατηγική της «ατμομηχανής της Ευρώπης» προς την κυριαρχία
Γιάννης Σιώτος
Δεν θα ήταν υπερβολή αν ισχυρίζονταν κανείς ότι η κρίση χρέους που ξεκίνησε από την Αμερική το 2008 και σε λιγότερο από δύο χρόνια κτύπησε και την ΕΕ , ήταν η ευκαιρία για τον «Γερμανό τραπεζίτη» να απολαύσει τους καρπούς της 65χρονης μεθοδικής, πολυτάραχης και κοπιώδους προσπάθειας που ξεκίνησε από τον Μάιο του 1945.
Ο θεωρούμενος ως «πατέρας του γερμανικού οικονομικού θαύματος», Λούντβιχ Έρχαρντ.
---------------------------------------------------------------------
Η επόμενη επικίνδυνη φάση της κλιματικής αλλαγής
Michael Oppenheimer
Από τότε που ξεκίνησαν οι διεθνείς διαπραγματεύσεις για την κλιματική αλλαγή το 1991, οι χώρες έχουν μιλήσει πολύ περισσότερο από όσο έχουν πράξει. Εάν δεν επιτευχθούν οι στόχοι, η κλιματική αλλαγή θα παράγει ακόμη περισσότερα γεγονότα στα οποία ένας μεγάλος αριθμός κυβερνήσεων θα πρέπει είτε να μάθει να προσαρμόζεται με πολύ υψηλό τίμημα είτε θα αποτύχει να διαχειριστεί εντελώς.
John W. Tomac
---------------------------------------------------------------------
Γιατί οι πιο κερδισμένοι της παγκοσμιοποίησης βρίσκονται τώρα σε αποστολή για αυτάρκεια
Scott Malcomson
Ενώ οι πολιτικές δυνάμεις φαίνεται να ενισχύουν την τάση προς τον οικονομικό εθνικισμό, οι δυνάμεις της αγοράς θα μπορούσαν να λειτουργήσουν προς την αντίθετη κατεύθυνση. Η αυτάρκεια καταπνίγει την καινοτομία και, κατ' επέκταση, τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη.
Το HMM Algeciras, το μεγαλύτερο πλοίο μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων στον κόσμο, στον ποταμό Τάμεση, στο Ηνωμένο Βασίλειο, τον Ιούνιο του 2020. Rob Welham / Camera Press / Redux
---------------------------------------------------------------------
Ο απρόσμενος πρωταθλητής της Ευρώπης
Πώς η επιτυχία της Ιταλίας μπορεί να ενισχύσει την Δύση
Giovanna De Maio
Η τρέχουσα σταθερή πορεία της Ιταλίας εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τον ίδιο τον Ντράγκι και την ικανότητά του να διατηρεί τον κυβερνητικό συνασπισμό ενωμένο. Οποιαδήποτε ανατροπή των ισορροπιών θα μπορούσε να προκαλέσει κατάρρευση της κυβέρνησης.
Ο Ιταλός πρωθυπουργός, Μάριο Ντράγκι, σε συνέντευξη Τύπου στην Τρίπολη, στην Λιβύη, τον Απρίλιο του 2021. Hazem Ahmed / Reuters
---------------------------------------------------------------------
Το μοντέλο της Merkel και τα όριά του
Constanze Stelzenmüller
Το επικείμενο τέλος της εποχής της Μέρκελ δημιουργεί έτσι ερωτήματα που πρέπει να φέρουν σημαντικά μαθήματα, ιδίως για εκείνους που επί του παρόντος επιδιώκουν να την διαδεχθούν. Ποια ήταν η συνταγή της για την εξουσία, και μήπως μπορεί να αναπαραχθεί; Η θητεία της έκανε την Γερμανία, τους γείτονές της και τους συμμάχους της καλύτερους; Και έχει προετοιμάσει την χώρα της για το μέλλον;
Η Γερμανίδα καγκελάριος, Άνγκελα Μέρκελ, στο Βερολίνο, τον Μάρτιο 2021. Clemens Bilan / Reuters
---------------------------------------------------------------------
Η Ουάσινγκτον πρέπει να επανεξετάσει την προσέγγισή της στην ήπειρο
Jon Temin
Μεταξύ 2020 και 2050, ο πληθυσμός της Αφρικής αναμένεται περίπου να διπλασιαστεί, αυξανόμενος πολύ πιο γρήγορα από τον πληθυσμό οποιασδήποτε άλλης περιοχής. Ο πληθυσμός της Αφρικής είναι επίσης συντριπτικά νεαρός σε σύγκριση με άλλες περιοχές, πράγμα που σημαίνει ότι θα έχει σημαντικό εργατικό δυναμικό στο μέλλον.
Κατασκευή στην Kigali, στην Ρουάντα, τον Αύγουστο του 2003. Sven Torfinn/ Panos Pictures / Redux
---------------------------------------------------------------------
Η πτώση και η άνοδος της τεχνο-παγκοσμιοποίησης
Οι δημοκρατίες δεν πρέπει να αφήσουν το όνειρο του ανοιχτού Διαδικτύου να πεθάνει
Graham Webster και Justin Sherman
Ένα μόνιμο τεχνολογικό ρήγμα μεταξύ ομάδων χωρών είναι απίθανο, δαπανηρό, και μη πρακτικό. Επιπλέον, είναι ανεπιθύμητο. Χωρίς αλληλεξάρτηση, οι αντίπαλοι θα αντιμετωπίζουν ο ένας τον άλλον με λιγότερη αυτοσυγκράτηση, αυξάνοντας την πιθανότητα σοβαρής αντιπαράθεσης.
Σε μια διάσκεψη για την ασφάλεια του Διαδικτύου στο Πεκίνο, τον Σεπτέμβριο του 2018. Jason Lee / Reuters
---------------------------------------------------------------------
Η δημοκρατία πεθαίνει στην Βραζιλία
Για να σταματήσει ο Μπολσονάρο, η αντιπολίτευση πρέπει να ενωθεί
Oliver Stuenkel
Σήμερα, περίπου 50.000 Βραζιλιάνοι δολοφονούνται ετησίως, και ομάδες οργανωμένου εγκλήματος και πολιτοφυλακές ελέγχουν περιοχές σε μεγάλες πόλεις όπως το Ρίο ντε Τζανέιρο. Αυτή η πραγματικότητα εξηγεί γιατί ηγέτες «σκληροί απέναντι στο έγκλημα», όπως ο Μπολσονάρο, θα παραμείνουν ανταγωνιστικοί για τα επόμενα χρόνια.
Ο πρόεδρος της Βραζιλίας, Jair Bolsonaro, στη Μπραζίλια, τον Σεπτέμβριο του 2021. Ueslei Marcelino / Reuters
---------------------------------------------------------------------
Η οικονομία της Κίνας οδεύει προς δύσκολη προσγείωση
Daniel Rosen
Οι κινήσεις του ΚΚΚ τους τελευταίους μήνες συνίστανται σε πολιτικές εκστρατείες αντί για αναγνώριση της χρηματοοικονομικής και τεχνικής μεταρρύθμισης που χρειάζεται η χώρα για να αποκαταστήσει την οικονομική αποτελεσματικότητα.
Σερβίροντας τσάι στον Κινέζο πρόεδρο, Xi Jinping, στο Πεκίνο, τον Μάρτιο του 2019. Jason Lee / Reuters
---------------------------------------------------------------------
Οι πόλεμοι μέσα στο Ισλάμ δεν έχουν τελειώσει
Αλλά έχει τελειώσει η εποχή μετά την 11η Σεπτεμβρίου —και η Αμερική πρέπει να προσαρμοστεί
Philip Zelikow
Από το 1979, ένας συχνά βίαιος αγώνας για το πώς να προσαρμοστεί στη νεωτερικότητα έχει συγκλονίσει τον ισλαμικό κόσμο, από την Δυτική Αφρική έως τη Νοτιοανατολική Ασία, και έχει κατακλύσει τις ομογενειακές μουσουλμανικές κοινότητες, ειδικά εκείνες στην Ευρώπη. Το να το δούμε αυτό ως μια «σύγκρουση πολιτισμών» που φέρνει το Ισλάμ ενάντια στην Δύση θα ήταν μια βαθιά εσφαλμένη εκτίμηση.
Προσευχή κατά την διάρκεια αντικυβερνητικών διαδηλώσεων στην Υεμένη, τον Ιούλιο του 2011. Khaled Abdullah Ali Al Mahdi / Reuters
---------------------------------------------------------------------
Πώς οπλοποιούνται οι μετανάστες
Η ΕΕ έστησε το σκηνικό για το κυνικό παιχνίδι της Λευκορωσίας
Mark Galeotti
Καθώς η σύγκρουση εγκαταλείπει το πεδίο της μάχης και προχωρά σε κάθε άλλη σφαίρα της ζωής, η μετανάστευση έχει γίνει άλλο ένα όπλο σε ένα οπλοστάσιο που εκτείνεται από την στρατηγική παραπληροφόρηση και την σκόπιμη χρήση επενδύσεων για πολιτική πίεση έως τον έλεγχο της πρόσβασης στο νερό ή στην εξουσία.
Πολωνοί στρατιώτες αντιμέτωποι με μετανάστες στα σύνορα Πολωνίας-Λευκορωσίας, στις 9 Νοεμβρίου 2021. Reuters
---------------------------------------------------------------------
Μια εναλλακτική για την Ουκρανία
Η ρωσική πολιτική των καταστροφών έναντι της αμερικανικής ηγεμονίας
Alexandros K. Kyrou
Ανεξαρτήτως αν οι ΗΠΑ έχουν τροποποιήσει ή ακόμα και εγκαταλείψει από το 2014 τον στόχο τους για παγκόσμια ηγεμονία, μια τέτοια αλλαγή δεν έχει επηρεάσει τις συνθήκες στο έδαφος της Ουκρανίας που προκλήθηκαν από την σύγκρουση της αμερικανικής πολιτικής και της ρωσικής αντίδρασης.
Η μεγαλύτερη εθνική σημαία της Ουκρανίας στον ψηλότερο ιστό της χώρας και το γιγάντιο μνημείο «Μητέρα Πατρίδα» φαίνονται σε ένα συγκρότημα του μουσείου για τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο στο Κίεβο της Ουκρανίας, στις 16 Δεκεμβρίου 2021. Η φωτογραφία τραβήχτηκε με drone. REUTERS/Valentyn Ogirenko
---------------------------------------------------------------------
Δ Ο Κ Ι Μ Ι Α
---------------------------------------------------------------------
Ο υβριδικός πόλεμος του λοχία της βρετανικής αυτοκρατορίας
Η ανάγκη αλλαγής παιδείας για την αντιμετώπιση των αναδυόμενων μορφών πολέμου
Κωνσταντίνος Χουζούρης
Από το τέλμα του πολέμου κατά της τρομοκρατίας ιδιαίτερα δε την τελευταία δεκαετία, είναι εμφανές ότι παρά την σαφή τεχνολογική, στρατιωτική και οικονομική ανωτερότητα της, η Δύση δεν είναι σε θέση να αντιμετωπίσει αποτελεσματικά τις αναδυόμενες απειλές ασφαλείας. Τόσο ανερχόμενες κρατικές δυνάμεις (Κίνα, Ρωσία), όσο και μη κρατικοί δρώντες (π.χ. τρομοκρατικές οργανώσεις), φαίνεται ότι είναι σε θέση να ανταγωνίζονται την Δύση και να επιτυγχάνουν κατά περίπτωση τοπικές, αλλά σημαντικές, στρατιωτικο-πολιτικές επιτυχίες. Η αντιμετώπιση των εν λόγω προβλημάτων ασφαλείας δεν είναι δυνατό να επιτευχθεί με επενδύσεις σε εξοπλισμούς ή νέες τεχνολογίες, αλλά μέσω αλλαγής της παιδείας της στρατιωτικο-πολιτικής ηγεσίας.
Ο Carl von Clausewitz (1780–1831) σε πίνακα του Γερμανού ζωγράφου Carl Wilhelm Wach (1787-1845)
---------------------------------------------------------------------
Γιατί πρέπει να επιστρέψουν τα πυρηνικά όπλα στην Ελλάδα
Αμερικανικά Μη-Στρατηγικά Πυρηνικά Όπλα και Αποτροπή στην Ευρώπη
Μοχάμεντ Ελσάερ και Δρ. Γεώργιος Λάσκαρης
Οι λόγοι της απόσυρσης του πυρηνικού οπλοστασίου από την Ελλάδα παραμένουν άγνωστοι μέχρι και σήμερα καθώς το ΝΑΤΟ δεν έχει προβεί σε εξηγήσεις. Μια πιθανή εξήγηση σχετίζεται με την απόσυρση του πεπαλαιωμένου στόλου μεταφοράς (αεροσκάφη A-7s). Μια δεύτερη εξήγηση σχετίζεται με την απάλειψη του σοβιετικού κινδύνου.
Ένας στρατιωτικός βοηθός μεταφέρει την «football» που περιέχει τους κωδικούς εκτόξευσης πυρηνικών όπλων στο Παλάτι του Μπλένχαϊμ, όπου ο πρόεδρος των ΗΠΑ, Ντόναλντ Τραμπ και η πρώτη κυρία, Μελάνια Τραμπ, γευματίζουν, στο Γούντστοκ της Βρετανίας, στις 12 Ιουλίου 2018. REUTERS/Kevin Lamarque
---------------------------------------------------------------------
Η στρατιωτική εικόνα της αντιπαλότητας Ελλάδας-Τουρκίας
Τα πλεονεκτήματα και οι αδυναμίες της κάθε πλευράς
Κοσμάς Χρηστίδης
Σήμερα, το πιο πιθανό είναι οι Τούρκοι να εκμεταλλευτούν την παρούσα κατάσταση στην Α. Μεσόγειο (εκτέλεση ερευνών στην ελληνική υφαλοκρηπίδα χωρίς δυναμικές αντιδράσεις) και να ξεκινήσουν επιχειρήσεις εναντίον της Ελλάδας στο σύμπλεγμα Καστελόριζου και ανατολικά Κρήτης, επιχειρώντας γεωτρήσεις στην περιοχή.
Τορπιλάκατος του ελληνικού Πολεμικού Ναυτικού σε άσκηση. Αχρονολόγητη φωτογραφία αρχείου Πηγή: Πολεμικό Ναυτικό της Ελλάδος
---------------------------------------------------------------------
Ο διαρκής στρατηγικός στόχος της Τουρκίας για την Κύπρο
Εν εξελίξει το δόγμα Νιχάτ Ερίμ για ουσιαστική κι ολοκληρωτική κατάληψη της Κύπρου
Γεώργιος Μπίτσης
Είναι σαφές ότι η στάση της Τουρκίας, παρόλο που σε πρώτη ανάγνωση δείχνει να υποστηρίζει την λύση δύο ανεξάρτητων κρατών, στην ουσία προωθεί την συνομοσπονδία. Η συνομοσπονδία συνεχίζει να αποτελεί για την Τουρκία, την προσφορότερη μορφή διχοτόμησης, σύμφωνα με τα συμφέροντά της, η οποία συμβάλλει στην επίτευξη του τελικού της στόχου, του στρατηγικού ελέγχου επί ολόκληρης της Κύπρου.
Ο Τούρκος συνταγματολόγος και εμπνευστής του τουρκικού στρατηγικού σχεδιασμού για την Κύπρο, Νιχάτ Ερίμ (1912-1980).
---------------------------------------------------------------------
Πώς θα γυρίσει η αυταρχική παλίρροια
Yascha Mounk
Για να μεταφραστεί η αποφασιστικότητα των δημοκρατιών να αντιμετωπίσουν την αυταρχική απειλή σε ουσιαστική δράση, οι πολιτικοί και οι διπλωμάτες θα πρέπει να κοιτάξουν πέρα από το παραδοσιακό διπλωματικό βιβλίο κανονισμών. Οι δημοκρατίες του κόσμου πρέπει να δεσμευτούν για τολμηρή δράση.
Ο Κινέζος πρόεδρος, Xi Jinping, και ο Ρώσος πρόεδρος, Βλαντιμίρ Πούτιν, στην Σαγκάη, τον Μάιο του 2014. Lan Hongguang / Xinhua / Eyevine / Redux
---------------------------------------------------------------------
Είναι υπερδύναμη, είτε αρέσει είτε όχι
Γιατί οι Αμερικανοί πρέπει να αποδεχτούν τον παγκόσμιο ρόλο τους
Robert Kagan
Ήρθε η ώρα να πούμε στους Αμερικανούς ότι δεν υπάρχει διαφυγή από την παγκόσμια ευθύνη, ότι πρέπει να σκεφτούν πέρα από την προστασία της πατρίδας. Πρέπει να καταλάβουν ότι ο σκοπός του ΝΑΤΟ και άλλων συμμαχιών είναι να υπερασπιστούν όχι ενάντια σε άμεσες απειλές για τα αμερικανικά συμφέροντα, αλλά ενάντια στην κατάρρευση της τάξης που εξυπηρετεί καλύτερα αυτά τα συμφέροντα.
David Plunkert
---------------------------------------------------------------------
Copyright © 2021 by the Council on Foreign Relations, Inc.
All rights reserved.
Μπορείτε να ακολουθείτε το «Foreign Affairs, The Hellenic Edition» στο TWITTER στην διεύθυνση www.twitter.com/foreigngr αλλά και στο FACEBOOK, στην διεύθυνση www.facebook.com/ForeignAffairs.gr και στο linkedin στην διεύθυνση https://www.linkedin.com/company/foreign-affairs-the-hellenic-edition