Ο υπνοβάτης γίγαντας

Υπάρχουν καλοί λόγοι για να είναι κανείς επιφυλακτικός σχετικά με μια προσέγγιση που ενισχύει τους εθνικούς αξιωματούχους εις βάρος των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και των εθνικών κοινοβουλίων. Θα οδηγήσει σε μια Ευρώπη δύο παράλληλων κόσμων: από τη μια πλευρά, η υφιστάμενη ΕΕ των 28 κρατών-μελών, η οποία λειτουργεί με βάση τις ευρωπαϊκές συνθήκες. Από την άλλη πλευρά, η ευρωζώνη, στην οποία οι κυβερνήσεις κάνουν συμφωνίες μεταξύ τους, μερικές φορές χρησιμοποιώντας τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και μερικές φορές δημιουργώντας νέα ad hoc. Σίγουρα, αυτή η εκ νέου εθνικοποίηση δεν ήταν από την αρχή το μεγάλο σχέδιο της Γερμανίας. Μάλλον, είναι μια πρόχειρη λύση που εξηγείται καλύτερα από τις δυσκολίες επίτευξης οποιουδήποτε ευρέως μετασχηματισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ένας τέτοιος μετασχηματισμός θα απαιτούσε την επαναδιαπραγμάτευση βασικών νομικών διευθετήσεων της ΕΕ και δημοψηφίσματα για την επακόλουθη νέα συνθήκη, τουλάχιστον σε ορισμένες χώρες - την οποία η γερμανική κυβέρνηση δεν ήταν μόνη στο να θεωρεί ότι ενέχει πάρα πολύ μεγάλο κίνδυνο σε μια εποχή λαϊκισμού και ευρωσκεπτικισμού (των φαινομένων που ενισχύονται, πρέπει να πούμε, από ορισμένες ευρωπαϊκές κυβερνήσεις, κυρίως της Βρετανίας).

Η Μέρκελ μέχρι στιγμής έχει προωθήσει το σχέδιό της για μια παράλληλη ευρωζώνη χωρίς να γίνει καμία δημόσια συζήτηση. Ακόμα και οι δημοσιογράφοι και οι διανοούμενοι έχουν μικρή γνώση για αυτό που ένας Πολωνός παρατηρητής των γερμανικών υποθέσεων, ο Piotr Buras, αποκάλεσε «μια σιωπηλή επανάσταση».

Αλλά παραμένει αναπάντητο το ερώτημα αν τα πράγματα μπορούν να μείνουν τόσο ήσυχα για μεγάλο χρονικό διάστημα. Ελλείψει εξηγήσεων και συζήτησης, η συντονιστική πολιτική τής Μέρκελ δεν θα αποκτήσει ποτέ νομιμοποίηση σε όλη την ήπειρο. Προς το παρόν, η Γερμανία χαίρεται την οικονομική της επιτυχία και μπορεί να μην έχει να ανησυχεί για μεγάλες θυσίες για χάρη του ευρώ. Αλλά, αν ποτέ καταστούν αναγκαίες, κάτι που παραμένει μια πολύ πραγματική πιθανότητα, οι γερμανικές ελίτ θα μετανιώσουν για την συναίνεσή τους στην δημοκρατική αποστράτευση.

Copyright © 2002-2012 by the Council on Foreign Relations, Inc.
All rights reserved.

Στα αγγλικά: http://www.foreignaffairs.com/articles/139939/jan-werner-mueller/the-sle...

Μπορείτε να ακολουθείτε το «Foreign Affairs, The Hellenic Edition» στο TWITTER στη διεύθυνση www.twitter.com/foreigngr αλλά και στο FACEBOOK, στη διεύθυνση www.facebook.com/ForeignAffairs.gr